|
Johann Sebastian Bach: Máté Passió magyar nyelven előadják Szabóki Tünde - szoprán,
Bojta Zsuzsanna Mezei Mónika - alt, Keresztessy Péter - tenor, Cser Péter, Korpás Ferenc, Dr. Répássy Dénes - basszus, Tóth Erzsébet - cselló continuo, Borsányi Márton - csembaló, Sirák Péter - orgona, Liszt Ferenc kórus és zenekar, vezényel Farkas Mária |
|
ang
|
Tétel: | Magyarul | Németül | Szereplők | Szólisták |
|
00.mp3 |
|
Dícsértessék… | |
|
Farkas Mária |
| 01.mp3
6,78M |
1. Nyitó kórus: |
Gyertek gyászra… |
Kommt ihr töchter, helft mir klagen… |
kétszer négy szólamú kórus, |
|
| 02.mp3
0,70M |
2. Recitativo: |
Tudjátok, hogy két nap múlva Húsvét lesz… |
Ihr wisset, daß nach zweien Tagen Ostern wird… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 03.mp3
0,68M |
3. Korál: |
Ó, édes Jézus… |
Herzliebter Jesu… |
négyszólamú kórus |
|
| 04_05.mp3 0,74M |
4. Turba: |
Csak ne ünnepnap… |
Ja nicht auf das Fest… |
Evangélista (tenor), |
|
| 06_07.mp3 1,06M |
6. Turba: |
Pazarolni mért kell erre?… |
Wozu dienet dieser Unrat?… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 08.mp3 1,41M |
8. Recitativo: |
Mért bántjátok ezt az asszonyt?… |
Was bekümmert ihr das Weib?… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 09.mp3 0,88M |
9. Recitativo: |
|
Du lieber Heiland du… |
Alt szóló |
Bojta Zsuzsanna |
| 10.mp3 4,11M |
10. Ária: |
Bú és jaj… |
Buß und Reu… |
Alt szóló |
Bojta Zsuzsanna |
| 11.mp3 0,71M |
11. Recitativo: |
Mit adnátok nékem… |
Was wollt ihr mir geben?… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 12.mp3 4,13M |
12. Ária: |
Vérezz hát… |
Blute nur… |
Szoprán szóló |
Szabóki Tünde |
| 13_14.mp3 0,65M |
13. Turba: |
Hol légyen az, hogy elkészítsük… |
Wo willst du daß wir bereiten das Osterlamm… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 15.mp3 1,85M |
15. Turba: |
Menjetek a városba egy emberhez… |
Gehet in die Stadt zu einem… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 16.mp3 0,95M |
16. Korál: |
Én voltam, én: az ember… |
Ich bin’s, ich sollte büßen… |
négyszólamú kórus |
|
| 17.mp3 3,17M |
17. Recitativo: |
Ki vélem együtt mártja kezét a tálba… |
Der mit der Hand mit mire in die Schüssel Tauchet… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 18.mp3 1,67M |
18. Recitativo: |
Habár a szívem könnye folyt… (?) |
Wiewohl mein Herz in Tränen Schwimmt… |
Szoprán szóló |
Szabóki Tünde |
| 20.mp3 1,08M |
20. Recitativo: |
Ez éjszakán mindannyian megbotránkoztok bennem… |
In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 21.mp3 1,09M |
21. Korál: |
Ismerj meg, én hűséges… |
Erkenne mich mein Hüter… |
négyszólamú kórus |
|
| 22.mp3 1,24M |
22. Recitativo: |
Ha benned megbotránkozik mindenki… |
Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 23.mp3 1,38M |
23. Korál: |
Én mindig melléd állok… |
Ich will hier bei dir stehen… |
négyszólamú kórus |
|
| 24.mp3 1,48M |
24. Recitativo: |
Üljetek le, míg elmegyek, és amott… |
Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 25.mp3 1,85M |
25. Turba: |
Ó gyász! |
O Schmerz! |
Tenor szóló, |
Keresztessy Péter |
| 26.mp3 5,13M |
26. Ária: |
Én itt virrasztok, Jézus, nálad… |
Ich will bei meinem Jesu wachen… |
Tenor szóló, |
Keresztessy Péter |
| 27.mp3 0,68M |
27. Recitativo: |
Ó, Atyám, ha lehet… |
Mein Vater, ist’s möglich… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 28.mp3 1,14M |
28. Recitativo: |
|
Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder… |
Basszus szóló |
Korpás Ferenc |
| 30.mp3 1,33M |
30. Recitativo: |
Még egy órát sem tudtatok ébren lenni vélem? |
Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 31.mp3 1,21M |
31. Korál: |
Mit Isten mond, az úgy legyen… |
Was mein Gott will, das g’scheh allzeit… |
négyszólamú kórus |
|
| 32.mp3 2,70M |
32. Recitativo: |
Mire visszatért, aludtak ismét… |
Und er kam und fand sie aber schlafend… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 33.mp3 4,48M |
33. Ária: |
Elfogva Jézusom immár… |
So ist mein Jesus nun gefangen… |
Szoprán szóló, |
Szabóki Tünde |
| 34b.mp3 1,30M |
34. Recitativo: |
Reám törtök itten, mintha rabló volnék… |
Ihr seid ausgegangen, als zu einem Mörder… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 36.mp3 4,25M |
36. Ária: |
Ó, nincs már Jézus itt… |
Ach, nun ist mein Jesus hin! |
Alt szóló, |
Mezei Mónika |
| 37.mp3 1,18M |
37. Recitativo: |
És azok most akik Jézust elfogták… |
Die aber Jesum gegriffen hatten… |
Evangélista (tenor) |
Keresztessy Péter |
| 39a.mp3 0,60M |
39. Recitativo: |
Nem válaszolsz semmit rá… |
Antwortest du nichts zu dem… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 40.mp3 1,04M |
40. Recitativo: |
Az Úr nem szól… |
Mein Jesus schweigt… |
Tenor szóló |
Keresztessy Péter |
| 42.mp3 1,70M |
42. Recitativo: |
Felszólítlak téged az élő Isten nevében… |
Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 43.mp3 0,66M |
43. Turba: |
És szembeköpték, arcul is csapták őt… |
Da speieten sie aus in sein Angesicht… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 44.mp3 1,04M |
44. Korál: |
Ki vert meg így, te áldott… |
Wer hat dich so geschlagen… |
négyszólamú kórus |
|
| 45.mp3 1,29M |
45. Recitativo: |
A galileai Jézussal voltál te is… |
Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 46.mp3 1,17M |
46. Recitativo: |
És ím a kakas megszólalt… |
Und alsbald krächte der Hahn… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 47.mp3 6,87M |
47. Ária: |
Ó szánj meg hát… |
Erbarme dich… |
alt szóló |
Bojta Zsuzsanna |
| 48.mp3 1,15M |
48. Korál: |
Elhagytalak, ámde mégsem… (?) |
Bin ich gleich von dir gewichen… |
négyszólamú kórus |
|
| 49.mp3 1,23M |
49. Recitativo: |
És hajnalban a papi fejedelmek és a vének… |
Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und .. |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 52.mp3 1,26M |
|
Jézus pedig állt Pilátus előtt |
Jesus aber stand vor dem Landpfleger… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 53.mp3 1,17M |
53. Korál |
|
Befiehl du deine Wege… |
négyszólamú kórus |
|
| 54.mp3 1,50M |
54. Recitativo |
Az volt ünnepeken a helytartó szokása… |
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit,… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 55.mp3 0,80M |
55. Korál |
Mért ilyen e büntetés csodája… |
Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe! |
négyszólamú kórus |
|
| 56_57.mp3 1,48M |
56. Recitativo |
Mégis, mitt cselekedett? |
Was hat er denn Übels getan? |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 58.mp3 4,67M |
58. Ária |
.. a szívem oly.. |
..aus Liebe will mein Heiland sterben.. |
Szoprán szóló |
Szabóki Tünde |
| 59.mp3 2,26M |
59. Turbao |
.. kézmosás… |
|
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 60.mp3 1,01M |
60. Recitativo |
… korbácsolás … |
Erbarm es Gott! Hier steht der Heiland angebunden. |
Alt szóló |
Bojta Zsuzsanna |
| 62.mp3 1,30M |
62. Turba |
… üdv néked te zsidók királya… |
Gegrüßet seist du,… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 63.mp3 11,30M |
63. Korál |
|
Haupt voll Blut und Wunden… |
négyszólamú kórus |
|
| 64a.mp3 0,59M |
64. Recitativo |
… levetkőztették.. |
..zogen sie ihm den Mantel aus… |
Evangélista (tenor) |
Keresztessy Péter |
| 67_68.mp3 4,10M |
67. Turba |
Hogy elértek a helyre, amelynek neve Golgota,… |
Und da sie and die Stätte kamen, mit Namen Golgatha,… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 69.mp3 1,75M |
69. Recitativo |
Ó Golgota,… |
Ach Golgatha,.. |
Alt szóló |
Mezei Mónika |
| 71.mp3 2,52M |
71. Recitativo |
És hatórától fogva íme sűrű sötétség borította a földet.. |
Und von der sechsten Stunde… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter, |
| 72.mp3 1,74M |
72. Korál |
Alázva, törten állok a szent keresztfa alatt. |
Wenn ich einmal soll scheiden, so scheide nicht von mir! |
négyszólamú kórus |
|
| 73.mp3 2,14M |
73. Recitativo |
És íme most, a kárpit a templomban kettéhasadt.. |
Und siehe da, der vorhang im Tempel zerriß in zwei Stück… |
Evangélista (tenor), |
Keresztessy Péter |
| 74.mp3 2,27M |
74. Recitativo |
Az est leszáll a lég kihül, míg ádám bűne kiderül.. |
Am Abend da es kühle war, ward Adams Fallen offenbar. |
Basszus szóló |
Korpás Ferenc |
| 75.mp3 6,44M |
75. Aria |
Ó mily szépet… |
Mache dich, mein Herze, rein… |
Basszus szóló |
Korpás Ferenc |
| 76a.mp3 0,80M |
76. Recitativo |
És József vette a testet… |
Und Joseph nahm den Leib,.. |
Evangélista |
Keresztessy Péter |
| 77.mp3 1,60M |
77. Recitativo |
Immár az Úr pihenni tért.. |
Nun ist der Herr zur Ruh gebracht. |
Szoprán szóló |
Szabóki Tünde, |
| 78.mp3 5,38M |
78. Záró Kórus |
.. Szunnyadj csendben… |
Wier setzen uns mit Tränen nieder und rufern dir im Grabe zu: Ruhe sanfte, sanfte Ruh! |
kétszer négy szólamú kórus |
|